Se lige Heidi og Spencer herovre.
Åh, nogen er ikke tilfreds -
- med hans valg af betræk til den nye Bimmer.
- Vi har en løber. - Lommetyv?
Han er væk.
Prøv i parkeringskælderen.
Der.
Frank, situation på niveau B, to mænd.
Modtaget.
- Jeg kan ikke se dem. - Måske er de gået op.
Åh, gud.
Frank, status?
- Tøj. - Aldrig en god ide.
Hvorfor ikke?
Har du prøvet at få tøj af en ven eller familien?
Bestemt ikke tøj.
Smykker?
Smykker er noget særligt. De viser intimitet.
Og hvem elsker ikke intimitet? Især den intime slags intimitet.
- Vent, hvem snakker vi om? - Ikke smykker.
- Gider nogen hjælpe mig? - Hettys fødselsdag.
Hun vil aldrig have en gave eller en fest.
Så I giver hende altid en gave og en fest.
- Ja. - Og hvis hun ikke vil?
Og hvis hun bare siger det?
- Så kan hun blive såret. - Netop.
Hun bliver vred, hvis hun ikke vil have det.
Netop.
Kom nu, G., du kender Hetty bedst.
Fødselsdage er komplicerede.
Det er Hetty også.
Beklager, venner.
Hvad med tøj?
Ja.
Nell har kun været her en uge og har allerede piftejobbet?
Eric er ikke glad.
Bare rolig.
Hun hiver snart teltpløkkerne op som alle de andre.
- Fordi? - Hettys mysterium.
Efterretningsanalytikere kan aldrig rigtig med hende.
Korporal Thomas Porter, base i Camp Pendleton.
En sikkerhedsvagt fandt hans lig.
I parkeringskælderen under Beverly Hills Rodeo Collection.
De rige og berømtes mini-butikscenter.
Langt fra Pendleton.
Langt fra en Pendleton-korporals lønniveau.
Hånden er skåret af ved håndleddet, og den er forsvundet.
Men ikke hans ur, bilnøgle og tegnebog fuld af...
Kontanter og kreditkort.
Beverly Hills politi tager sig af det tekniske.
- Så røveri er næppe motivet. - Hvorfor os, Hetty?
Korporal Porter var kontorfunktionær -
- i Camp Pendletons G2-kontor.
De har alle tophemmelig sikkerheds- godkendelse. Selv funktionærer.
Det skulle jeg lige til at sige, ms. Jones. Men tak.
Politidirektør Vance har bedt os være grundige med korporal Porters død.
Og sikre os, vi ikke er blevet kompromitteret.
Og Beverly Hills politi er gået med til, at vi leder sagen.
Sikkerhedsovervågningen?
Vagterne så en mand, vi tror, er morderen, -
- og kort efter sloges han og en anden mand i kælderen, -
- lige før de fandt Porters lig.
Men det går for stærkt til, at det kan bruges.
- De tog hånden af en grund. - Porter lavede efterretning.
Måske giver hans fingeraftryk adgang til følsomt materiale.
Meget muligt.
Hvad ved vi mere udover Porters efterretningsspeciale?
Enlig, bor på kasernen.
Lod sig hverve for fire år siden fra Orange County.
Han kom hjem fra Irak for få uger siden.
Ren civil og militær straffeattest.
Porters chef undersøger, -
- om der mangler noget følsomt materiale.
Beverly Hills politi ringede derned -
- og fandt to personer, det er værd at tale med.
Konstabel James Winston var i hans enhed.
Der foregik noget underligt mellem dem.
Og så er der korporal Andrew Peterson, Porters bedste ven.
Han arbejder i garagen.
Deeks, Kensi, I arbejder med politiets teknikere.
Jeg kan forstår, du er tedrikker.
"Intet problem er så stort eller alvorligt, -
- at det ikke kan mindskes med en god kop te."
- Konstabel James Winston? - Ja, sir.
- Quarterback i high school? - La Habra High, 2006-mestre.
Ville du skyde hårdere, hvis der var et billede af korporal Porter?
NCIS?
Jeg kunne godt lide Tommy.
- Hans chef sagde, I havde problemer. - Ja, han skyldte mig.
- Hvor meget? - Et par tusind.
- Mange penge for en konstabelløn. - Ikke nok til at slå ham ihjel.
Jeg var sur over, han ikke betalte.
Det benægter jeg ikke, men han havde lånt af mig før, -
- og han skaffede dem altid.
Han sagde, han havde gang i noget.
Hvad for noget?
Nogle forretninger, der ville give godt.
Han lød meget begejstret.
Hvor var du, da han blev dræbt?
På kasernen.
Kan nogen bekræfte det?
Kun mit trommesæt. Jeg fik for mange Jacks aftenen før.
- Må jeg? - Værsgo.
Vis os, hvad du kan.
Tak.
Jeg var receiver, en fandens god receiver.
Men du ville være quarterback.
Alle vil være quarterback.
Quarterbacks er stjernerne. De får æren og bifaldet.
- De får pigerne. - Ja, også det.
Okay, tak.
Politiets teknikere har meldt tilbage.
Korporal Porter døde af blodtab, da hans halspulsåre blev skåret over.
Snittet i halsen og håndamputeringen blev lavet med...
Nu citerer jeg: " En meget skarp kniv mellem 18 og 30 cm lang."
Det beskriver stort set alle KA-BAR-kampknive.
Det beskriver stort set alle knive.
Også dem fra stedets sushirestaurant.
Kan en sushikok have myrdet korporal Porter?
Omakase kan være drilsk, Kensi.
- For hvis... - Jeg har forstået.
- Jeg tror... - Tak.
- Nej, bare for at... - Jeg er med.
- Det betyder " chefens... - Okay.
Hvor godt kendte du Porter, korporal Peterson?
Tom og jeg blev venner med det samme.
Vi var de eneste, der var til fodbold.
Rigtig fodbold.
Soccer.
Han var Man U, jeg er Arsenal.
Alle burde hade de Røde Djævle.
Men jeg elskede ham for at elske spillet.
I aner ikke, hvad jeg snakker om. Som de fleste amerikanere.
Bortset fra, når der er VM hvert fjerde år.
Så går de pludselig op i det.
Har du nogen anelse om, hvem der har dræbt din ven?
Han var en fed fyr.
- Diane må være helt knust. - Diane?
Hans kæreste, Diane Farley. Hun arbejder i Easy Mart.
De talte om at gifte sig, men...
Men hvad?
Hun troede, han var hende utro.
Jeg ved ikke hvorfor. Han var vild med hende.
Parkeringskælderen har fire overvågningskameraer.
Lad os begynde med det nær indgangen.
Jeg har spolet tilbage, til en time før de fandt liget.
- Korporal Porter kørte i en grå... - En grå Nissan.
Der.
Ankomst, 14:25.
Syv minutter før vagten fandt hans lig.
- Måske kan vi finde ham på... - Et af de andre kameraer.
Har vi to et problem?
Jeg ville ikke kalde det et problem, mere en situation.
Måske et problem.
Fordi jeg er ny.
- Nej, fordi du... - Afslutter dine sætninger.
Ja.
Ja, jeg er Type A med borderline ADHD, -
- og jeg kontrollerer mænd, jeg beundrer.
Jeg er klar over det og arbejder med det -
- og håber en dag at kunne styre det.
- Beundrer du mig? - Stop.
Stop båndet.
Den, der skar korporal Porters hånd af...
Ville have det, der var i mappen.
Ja.
Standardudgave Smith and Wesson serie 100 håndjern.
25 dollar på nettet. Det giver ingen mening.
En boltsaks kunne have klippet dem over.
Mappen er heller ikke usædvanlig.
Så det store spørgsmål er...
Hvad er der i mappen?
Det kan være hvad som helst.
Det mest indlysende er fortroligt materiale fra G2.
De er halvvejs gennem revisionen, men intet er rørt.
Narko, værdipapirer, aktier, smykker.
Eller det mest basale, kontanter.
Eric sagde, at hans bankkonti -
- ikke viser usædvanlige indlån.
Nej, men den slags penge kommer aldrig forbi en bank.
Hvis det var sorte penge, undgår de papirer.
Måske kom han for at bruge dem.
Korporal Peterson sagde, han tænkte på at blive gift.
En forlovelsesring fra Tiffany's?
Du aner ikke, hvad den blå æske betyder for en pige.
Jo, det gør jeg da.
Laver Hetty mad?
Hvis hun gør, er det i en gryde fra Singapore -
- med en ske fra en shaman og en kogebog skrevet på swahili.
Jeg er mere til frosne pizzaer.
Det elsker damerne sikkert.
Det handler om vælge den rette vin.
Diane?
Hej, kan jeg hjælpe med noget?
Er der et sted, vi kan tale sammen?
Hvis jeg går, trækker de mig i løn.
Og da Tom og jeg ikke var gift, får jeg ikke fri på grund af hans død.
- Har I fundet den skyldige? - Ikke endnu.
Vi håbede, du kunne hjælpe os.
Det er min supervisor.
Deeks, jeg ser en slowcooker i din fremtid.
- Deeks? - Ja, slowcooker.
Kan jeg købe en slowcooker her?
Havde Tom problemer?
Nej. Ikke som jeg kender til. Han var en dejlig fyr.
Det var han garanteret.
Men nogen slog ham ihjel og...
Der er en grund til, de gjorde det, Diane.
Da han kom tilbage fra Irak, var han anderledes.
Hvordan anderledes?
Han kunne kun snakke om sportsvogne, plasma-tv og dyre ure.
- I overvejede at gifte jer. - Ja.
Ja, vi kiggede på ringe.
Jeg havde endda fundet en. Det var bare en enkel ring -
- med en lille bitte diamant, -
- men jeg var virkelig vild med den.
Men han sagde, den ikke var stor nok.
Det kunne være skyld.
Var han dig utro?
Tom kunne godt lide at flirte.
Sådan var han bare.
Men jeg var jaloux.
Hvor dumt.
Indholdet af Porters bil.
Benzinkvittering fra Orange County, morgenen han blev myrdet.
40 dollar for blyfri og $1,50 for "Ultra Dulm"?
Ultra er en urtedrik, -
- der er skabt til at styrke hjerne og sindsstemning.
Dulm virker beroligende.
- Dulm ligesom... - Dulmende.
Du er god.
Undskyld, nervøs sarkasme. Endnu en personlighedsbrist.
Jeg har mange, men jeg er heldigvis klar over det.
Du afsluttede min sætning.
Jeg ser det ikke som et problem. Endnu.
Men her er et.
De fleste ville vælge det modsatte af Dulm, -
- hvis de skulle ud at køre langt.
Medmindre man skal noget, der gør en nervøs.
Rigtig flot. Sagt oprigtigt.
Okay, ATM-kvittering fra samme benzinstation.
Han hævede 60 dollar.
Man hæver ikke penge, hvis man har nok til at fylde en mappe.
Parkeringsbilletter.
En fra Rodeo Collection.
Den anden fra United Parking i centrum.
- Hvornår? - For to dage siden.
Det er to ture til Los Angeles på 48 timer.
Hvor er den garage i centrum?
Inde i California Jewellery Mart.
Tohundrede butikkers engros-himmel.
Mange af varerne sælges til detailhandlere.
Mange af butikkerne sælger direkte.
Porter ville enten finde en -
- til at sælge sagerne i mappen.
Eller købe sager til indkøbspris med pengene i mappen.
Jewellery Mart for begyndere.
Men hans kæreste sagde, han var impulsiv, når det gjaldt forbrug.
Sådan en fyr kører ikke 160 km til Smykkemarkedet for et godt tilbud.
Men hvad solgte han, og hvem solgte han det til?
- Tror du, hun ville bruge den? - Hetty elsker breve.
Den er eksotisk.
Er den ikke smuk?
Fra Bengal-regionen i Østindien, cirka 1940.
- Hvor meget? - Fjorten tusind.
Ikke rupees.
Har du set denne mand?
Vi prøver på en anden måde.
Hvis nogen ville sælge noget, de ikke burde, -
- hvem ville de så gå til heromkring?
Jacob Rosen, tredje sal.
10:15. Tidlig frokost.
LUKKET
Alarmpanelet lyser ikke.
Man forlader ikke en butik fuld af smykker uden at slå alarmen til.
Mr. Rosen?
Tak.
Så ham med papirkniven havde ret.
Jacob Rosen er ham, man gik til, -
- hvis man solgte tvivlsomme ting.
Han fandt en køber for en pris.
- Hånden, Sam. - Jeg ved det.
Dem, der skar Rosens af, tog den ikke med sig.
- Hvorfor? - Det var ikke nødvendigt.
- Den sad ikke på en mappe. - Hvorfor så skære den af?
Som et budskab?
Måske.
LA politi er faktisk ret medgørlige.
Fordi mordet er en del af vores efterforskning, -
- giver de os alt fra gerningsstedet.
Jeg tror ikke, det er medgørlighed, Sam.
- Fordi de har for mange sager? - Fordi Jacob Rosen var gammeldags.
Ingen computer?
Ingen computer.
Hvorfor skulle man nu om dage skrive andet end sin underskrift i hånden?
- Det giver ingen mening. - Det er latterligt.
Hvad har jeg gjort, siden jeg har samlet en gruppe, -
- der slet ikke sætter pris på det håndskrevne ord?
Selv banale regnskabsposter giver mere mening for skribenten -
- og dermed også for læseren.
- Ubegribeligt. - Det er det desværre også for os.
Måske ikke.
Han handlede med mindst fire guldsmede -
- nær Rodeo Drive jævnligt.
Vi tjekkede alle ansatte i og ejere af de fire guldsmede.
Ingen virkede relevante.
Bortset fra en.
Aziz Anshiri er troende muslim -
- og ejer af Anshiri Jewellery på Brighton Way.
Han var en fremtrædende guldsmed under Saddam Hussein -
- og har betjent præsidentens familie.
Under korporal Porters tur til Irak -
- blev hans kommandant beskyldt for at stjæle -
- fra et hus, de stormede i Bagdad.
Ikke bare almindelige værdigenstande.
Gamle smykker hugget fra Nationalmuseet, -
- da vi invaderede i '03.
Porter blev afhørt, men frikendt.
Nationalmuseet rummede nogle af de største skatte -
- fra Babylon og Mesopotamien.
USA bombede det ikke, men sikrede det heller ikke.
Så da museets ansatte flygtede, -
- plyndrede irakerne det.
Ikke vores fineste resultat.
Halvdelen af genstandene savnes stadig i dag.
Nå ja, Jacob Rosens telefonregning viser, -
- at han ringede til Aziz Anshiri for få dage siden.
Måske gjorde Porter ligesom sin kommandant.
Stjal noget i Irak fra museet og tog det med hjem.
Men han blev ikke snuppet.
Jacob Rosen sendte ham til Anshiri.
Porter ville sælge det til ham.
Så Anshiri, som er troende muslim og var ven med Saddam, -
- blev stødt og slog ham ihjel.
Men hvorfor hånden?
Porter har vel haft nøglen til håndjernene.
Det tager tid at skære en hånd af, udover at det også sviner.
Det er en fortolkning af Sharia-loven.
En tyvs hånd skal skæres af som straf.
I Anshiris hoved var Jacob Rosen lige så slem som Porter.
Han dræbte ham og skar også hans hånd af.
Han vil bevise noget.
Det er en god teori, men kun en teori.
Vi må tæt på Anshiri.
Vurdere hans interesse for gamle smykker.
Dette er et Rolex M-Serie.
Milgauss-grønt, Faraday urkassekonstruktion, -
- 40 millimeter poleret stålindfatning.
Går for at blive det mest samlede Rolex nogensinde.
Kan det skyde giftgas eller noget andet sejt?
Ridser du det, køber du det.
Og ms. Blye, det er dit håndled, -
- der forhåbentlig gør størst indtryk på mr. Anshiri.
Fra det gamle Babylonia.
Udstillet på Bagdads Nationalmuseum indtil den amerikanske invasion.
- Hvordan...? - Har du...?
Der går det lykkelige par.
Lady og Vagabonden?
Mere Skønheden og Udyret.
Problemer i paradis.
- Tror man på dem som par? - Det er L.A.
Selv en trold kan score en topmodel, hvis han er rig.
- Hvor står vi så henne? - Bare rolig, G.
Jeg har en charmerende personlighed.
Og dig? Du er på røven.
Jeg tiltrækker den intellektuelle type.
Nå, gør du?
Held og lykke med det.
God eftermiddag. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi leder efter en forlovelsesring.
- Naturligvis. - En stor en.
Hun sagde ellers, at størrelsen er ligegyldig.
- Værsågod. - Åh, gud.
Se lige den der.
Hvor er den smuk, min kære.
Glimrende valg.
En smuk diamant til en smuk kvinde.
Det er et interessant armbånd.
Må jeg spørge, hvor De har det fra?
- Det var en gave. - Fra hvem?
En ven.
Jeg kan ikke hjælpe jer.
I må gå nu.
- Hvad lavede du? - Prøvede at virke overbevisende.
Du er elendig til det. Hvem fanden siger "min kære"?
- Det udtrykker hengivenhed. - Ja, i 1945.
Callen, hold øje med ham. Der er noget lusket ved ham.
Det er Anshiri, vi snakker om, ikke?
Prinsesse? Prinsesse.
- Hvad? - Ikke noget.
Tak.
Pas godt på bilen, okay?
Naturligvis, sir.
Anshiri virker nervøs.
Vi finder kun ud af hvorfor, hvis vi går indenfor.
Det er en bonus.
Jeg er sulten, og det bliver Hetty, der giver.
Du skal med på noderne, G.
Det sted er det helt store lige nu. Fire uger for at få et bord.
Det er L.A.
Så gør vi ligesom alle andre i L.A.
Køber os ind?
Lyver.
Du må tage et billede og sende det til Eric.
Taberne i marketing nægter at tro på, vi fik bord herinde.
- Jeg har det. - Ingen fotos.
- Slap dog af, mand. - Så, rolig nu.
Forbundsagenter, rør jer ikke.
- Ja. - Jeg fik billedet.
Det tog to sekunder for computeren af finde ham.
Han hedder Salim Al-Jamal.
En af de store i terrorfinansiering for Al-Qaeda.
Salim Al-Jamal.
En forretningsmand, der leder penge til Mellemøsten -
- til islamiske terroristtræningslejre.
Det vidste jeg ikke.
Jeg kender ham kun som en mulig kunde.
Det er sandt.
Hvad med ham her?
Genkender du ham?
Hans navn var korporal Thomas Porter.
Jeg har aldrig set ham før.
Du mødtes med ham for at købe gamle kunstgenstande.
Et møde, der var arrangeret af Jacob Rosen.
Nej, det passer ikke.
Anser du dig selv som rettroende, mr. Anshiri?
Sam, hvad siger Koranen om at lyve?
Det anses som afskyeligt.
I forsøger at bruge min religion mod mig.
Det vil ikke lykkes.
Anshiri er sej til at indrette. Han har nogle fede ting.
Ja, hvis man kan lide at bo i et museum.
Vi leder efter en kniv, ikke?
Den er kun til pynt. Den ville knap nok kunne skære brød.
Hvad laver I i mit hus?
- Mrs. Anshiri? - Hvem er I?
Vi er forbundsagenter.
I må ikke være her.
Jo, vi må, frue. Det hedder en kendelse.
Vi skal gennemsøge jeres hus. Vi skal nok vise respekt.
Hvor er min mand?
- Du har mødt Porter. - Nej.
Han ville sælge irakiske tyvekoster.
Jeg har ikke mødt den mand.
Jo, og du har slået ham ihjel.
Og ifølge Sharia-loven skar du tyvens hånd af.
Det gjorde jeg ikke.
Så tog du genstandene, solgte dem og gav pengene -
- til Al-Jamals terroraktiviteter.
I invaderer mit land under falsk foregivende.
I lader vores Nationalmuseum og vore paladser blive plyndret.
I bomber vore landsbyer og dræber kvinder og børn.
Og så kalder du mig terrorist?
Deeks.
Se lige.
Den er blevet brugt til mere end at skære brød.
Jeg pressede ham, og han knækkede.
Ja, men han knækkede til venstre og ikke som forventet til højre.
Den slags moralsk harme er svær at foregive.
Kensi.
Vi har fundet kniven.
Deeks sender et billede til Callen.
Tjek din mobil.
Vi kan bekræfte Anshiris gudfrygtighed i huset.
En Koran, hellige skrifter, bedetæpper, og hans kone går med hijab.
Jeg har det.
Vi har billedet.
Ligger kniven på en papirpose?
Ja, den lå indeni, gemt i en værktøjskasse.
Vi vender tilbage til jer.
Hvad er der?
Sharias amputeringsritual for tyveri er meget specifikt.
Kniven er ikke vigtig, men det er indpakningen.
Det burde være et helligt ceremonielt klæde, ikke en papirpose.
Så den, der gemte kniven, kendte ikke ritualet.
Anshiri ville aldrig have gjort det forkert.
Selvom jeg ikke kan lide ham, bliver han hængt ud for det her.
Så den halskæde, I fandt, var en lille del af, hvad dronning Puabi -
- blev pyntet med, da hun blev begravet i den Royale Grav i Ur -
- for 2.500 år siden i Mesopotamien, i dag kaldet Irak.
Graven blev fundet i 1922.
Det usædvanlige var, at graven havde undgået røvere i århundreder.
Efter at smykkerne blev udstillet på Iraks Nationalmuseum, -
- tog det kun 60 år, før lokale plyndrede det efter invasionen.
Så halskæden lå ved kniven for at angive Anshiri. Det betyder...
Mange flere af dronning Puabis smykker -
- ligger stadig i korporal Porters mappe.
Sådan gør hun.
At få dem hjem ville forbedre forholdet mellem USA og Irak.
Så skal de findes, før de bliver solgt.
Den, der dræbte Porter og angav Anshiri, -
- kendte enten Porter eller Rosen.
Eller dem begge to.
Kensi, Deeks, gå tilbage til Rosens kasser.
Se, om I kan finde en vektor.
Eric, han kørte nok hen til Anshiri. Tjek trafikkameraerne.
Det nærmeste kamera er på hjørnet af Bedford og Elvado.
- Kun to gader derfra. - Eric, der.
Det er den.
Man kan jo ikke se chaufføren.
Nej, Sam, det er bilen, vi genkender.
Den samme SUV kørte ind i parkeringskælderen -
- kun en time, før Porter blev dræbt.
Hvis jeg kan justere vinklen, kan vi...
- Se nummerpladen. - Se nummerpladen.
Jeg har den.
Bilen tilhører...
Konstabel Winston.
Ham, Porter skyldte penge.
Quarterbacks.
Gider du godt være stille?
Jeg prøver at koncentrere mig.
- Er du gal på mig? - Hunde bliver gale. Folk bliver vrede.
Handler det om det inde ved guldsmeden?
Jeg ville bare gerne ligne et par.
Ja, som om nogen ville tro på, at vi er et par.
Ja, du er slet ikke min type.
- Gider du forklare... - Jeg har noget.
Jeg kan bevise, jeg var på basen hele dagen.
Det var din bil ikke.
Det ved jeg ikke noget om.
Du gav den til ham, du hyrede til opgaven.
Nej, jeg har ikke hyret nogen.
- Kensi. - Vi har fundet en vektor.
Et navn i Jacob Rosens lønregnskab.
Han var kurer for Rosen.
- Hvem havde adgang til din nøgle? - Ingen.
Har nogen kopieret den? Bilvasken, en mekaniker?
Jeg vasker den selv, og reparationerne...
Det var et personligt køretøj. Han måtte ikke.
- Hvem er han, Winston? - En, jeg kender i garagen.
Det er nok korporal Peterson.
Han mødte ikke på arbejde i morges.
Hvor kan han være?
Ikke kasernen. Vi har tjekket.
Måske hos sin kæreste i San Isidro. Der er han meget.
- Kærestens navn? - Ellen.
- Ellen hvad? - Ingen anelse.
Eric, giv mig et navn på korporal Petersons kæreste -
- i San Isidro, hurtigt.
- Navn? - Ellen.
Ingen efternavn.
Forventer de altid mirakler?
- Stort set. - Fedest.
Ind i Petersons mobillister.
Jeg har et nummer i San Isidro, han ringer meget til.
- Find adresse på Ellen... - Rodriguez.
- 6241... - Garvey Court Road.
- Flot arbejde. - I lige måde.
Stop, forbundsagenter.
Han stikker af mod grænsen, Sam.
Hegnet ender om 8 km. Kører han af vejen, er han i Mexico.
Det sker ikke.
Hænderne ud ad vinduet, hvor vi kan se dem. Nu.
Det er en ordre, marinesoldat.
Politidirektør Vance.
Peterson var vores missing link.
Porter fortæller sin ven, hvad han har stjålet i Irak.
Så møder han Petersons gamle chef og derefter Anshiri.
Vennen dræber Porter og Rosen og angiver Anshiri.
Han bruger Winstons bil i LA, så han ikke kan spores.
Det var en god plan, -
- bortset fra vores receiver, der kendte til Sharia.
Nogen skal jo score pointene.
Nu kommer fødselsdagsbarnet.
Beverly Hills politi fandt den her blandt korporal Porters ejendele.
Jeg forsikrede dem om, vi ville tage os af den.
Politidirektøren vil gerne sige, hvor tilfreds han er, -
- med at I fandt kunstgenstandene.
Flot klaret.
Hun virker nedtrykt.
Fødselsdage kan være deprimerende.
Især når ingen køber gave eller holder fest.
Det var det, hun ville, og for en gangs skyld gav vi ikke efter.
Til lykke med fødselsdagen, Hetty, fra os alle sammen.
Jeg tænkte, det ville passe perfekt til din...
Safrangule jakke.
Netop.
Men det er kun fra dig.
Nej.
Hvor er det smukt, min ven.
Hvad er der i vejen med jer?
Det er en fest, ikke gravøl.
Whiskyen er i min skrivebordsskuffe.
Nå, men det gik jo fint.
Har du en banjo og noget snustobak?
Til lykke med fødselsdagen.
- Til lykke, Hetty. - Til lykke.
- Til lykke med dagen. - Tak.
Hallo?
Diane, hej. Specialagent Kensi Blye, NCIS.
Jeg tænkte på, om jeg måtte kigge forbi?
Jeg har noget, Tom efterlod dig.
Virkelig? Har Tom efterladt mig noget?